bienvenu au monde ma fille

Ansuf s' tlalit n' Massylia

 Massylia est la forme "Latinisée" de Tamassilt. En réalité,

le prénom Massylia vient de la branche des Massyles  les imazighens

je profite par l'occasion de la naissance de ma petite fille:

*****RAMADHAN N' WEN D'AMARBUH

YAL ASEGWAS AGHID YAF DI TALWIT*****

Al-Fatiha / Takettûmt n tsaduft / Ouverture  

1.    بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
S wassagh n Rebbi amallay amesmullu
Au nom de Dieu, le Tout miséricorde, le Miséricordieux

2.    الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Amuy i Rebbi lli mu tega tulghit tinnes, Rebbi n Ighzêwaren, Kra gan
Louange à Dieu, Seigneur des univers

3.    الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
Amallay amesmullu, gh tmezwart ula gh temgarut,
Le Tout miséricorde, le Miséricordieux

4.    مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Agellid n wass n ufra, ass n ussehêsu, kraygat yan d mad isker
Le roi du Jour de l'allégeance

5.    إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Han keyyi ka as nessumed, d keyyi ad nemmter
C'est Toi que nous adorons, Toi de qui le secours implorons.

6.    اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Smun agh, tmelt agh, agharas yughden
Guides-nous sur la voie de rectitude

7.    صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Agharas n ghwilli tesnnufat, ur d ayt tiwerri, ula imuddâr.
La voie de ceux qui Tu as gratifiés, non pas celles des réprouvés, non plus que de ceux qui s'égarent.